Association pour la recherche contre la leucémie.

Publié le par admin_days

Jon nous a trouvé l'origine de Light Night Walk, il s'agit d'une association américaine, de lutte contre la leucémie, à qui Tony dimera ainsi que John Black ont fait des dons financiers, et avec qui Craig Wesley est en contact, en raison de la maladie de Chloé. Il semble assez urgent que nous ayons une réponse de plateau sur ce terme.
Publicité

Publié dans Traductions

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
I
Light the Night Walk : j'avais rencontré le terme dans un précédent épisode (9396) ; Chloé disait à Brady: "Today was the Light the Night Walk in Salem. I wish we could’ve been there with everyone." ; j'avais traduit par "marche contre le cancer" en référence directe à l'association américaine de lutte contre la leucémie et autres maladies du genre, qui organise régulièrement des marches citoyennes pour récolter des fonds (voir le site www.lightthenight.org/). J'avais hésité à mettre leucémie au lieu de cancer mais je trouvais mon premier choix plus parlant en français, d'autant que la leucémie est une forme de cancer du sang...
Répondre
M
Bonjour Stéphanie,<br /> Voici les traductions que j'ai arrêtées pour l'échange entre Craig et Chloé dans le 9406 : <br /> <br /> Chloé : Pourquoi tu souris comme ça ?<br /> Craig : Eh bien, je souris comme ça parce que je t'aime et que... (off) qu'il me semble qu'en Brady tu as trouvé une personne à aimer, toi aussi?... (in) Est-ce que je me trompe ?<br /> <br /> Voilà. Et désolée pour l'attente !<br /> <br /> Marine
Répondre
V
Bonjour Stéphanie, concernant les passages du 9392, voici comment je les avais traduits :<br /> Nicole : Sami, elle est venue. Elle a des photos où on nous voit tous les deux. Elle veut les utiliser pour me faire chanter.<br /> Colin : T'as passé du temps dans le coma, t'as du confondre la réalité et la fiction.<br /> Nicole : Non, non, c'était bien réel. Elle m'a menacée de les montrer à Victor. <br /> Véronique
Répondre
L
bonjour Marine<br /> il me semble que Marlena et Tony se vouvoient -idem pour John et Tony. Par ailleurs qui a écrit le 9399 ? j'ai une question à poser à l'auteur(e) . Merci Bcp
Répondre
M
Bonjour Stéphanie,<br /> <br /> Je viens à peine de me mettre à l'écriture du 9406 et n'ai pas encore rencontré cet échange entre Craig et Chloé. Je t'informerai de la traduction que j'aurai décidée dès que possible.<br /> <br /> Autre chose : quelqu'un sait-il si Marlena et Tony se vouvoient ? Si John et Tony se vouvoient ?<br /> <br /> Merci à tous et bon courage.
Répondre