traductions

Lucas est parfois qualifié de "Coma Boy" en référence à toute la période qu'il a passé dans le coma après un incendie (allumée par sa mère si je me rappelle bien). Patrick a accepté la référence "Le Comateux", que nous pouvons donc utiliser.

La traduction du fameux Salem Inn, qui avait posé pas mal de problèmes (auberge, ça sonne pas très juste), a été arrêtée cette semaine par nos Chefs de Plateaux. On gardera le Nom anglais exact, Salem Inn, plutôt que tout autre montage. Je rappelle au...

Comme j'ai constaté que personne n'était tout à fait d'accord, sur les différents grades de police de nos amis, j'ai demandé un point ce matin auprès de nos chefs de plateaux et la traduction en est fixée. Abe est Commandant, Roman est Capitaine et Bo...

Element de tradution, confirmé en plateau, par Véronique. Le Salem Place, rencontré dans les épisodes récents doit être traduit par Centre Commercial.

notre tendre Armelle à la mémoire d'éléphant nous a fait don d'un petit commentaire concernant la dénomée Billie, qui travaille au commissariat et qui a volé le dossier de Bo Brady. Tout s'eclaircit un peu d'Armelle : Oui Billie est la fille de Kate et...