traductions

Il semblerait que la police ait trouvé un bouton de manchette en onyx (Onyx Stud) proche de l'endroit où on aretrouvé le corps de Colin Murphy. Selon les forces de police, le propriétaire de ce bouton de manchette est le meurtrier. or, c'est shawn qui...

La traduction qui a été arrêtée pour la comptine de Marlena qui apparait dans plusieurs épisodes sera la suivante. Rock-a-bye, baby, (Je veux monter) In the tree top: (En haut d'un Arbre) When the wind blows, (Où le vent souffle) The cradle will rock;...

Dans l'épisode 9423 et 9427, Tony fait référence à la crise que Marlena a eu dans son salon, en voyant les photographies de l'archipel secret. Marlena, dont le programme s'est activé, murmure que Stephano a besoin d'elle "to save the future of the dimera's"....

Il a été rappelé en Plateau, que l'ouverture "Par contre", familière dans le langage courant, est discutable dans un français correct et doit être remplacée le cas échéant par "En revanche", que Corneille eut préférée. C'est une erreur fréquemment notée...

Mimi, évoque auprès de Shawn, une sorte de légende étudiante dite des Freshman 15. il s'agirait des 15 épreuves vécues par les étudiants de première année à la fac. Mais il s'agit également d'un programme minceur (ce qui crée deux fois un quiproquo)....

Dans les épisodes 9407 et 9408, billie qui fait du Shopping chez Baron's, une boutique de Luxe, trouve dans une cabine un message écrit au rouge à Lèvre 'it s time To Lock in on Bo". Ca risque de revenir en flash Back. La traduction arrêtée en plateau...

Concernant l'étrange interlocuteur de Billie, que l'on a le plus souvent en gros plan sur sa montre, en train de roder près de chez les Bradys, quelques informations vont avoir pas mal d'importance dans les prochaines semaines. L'homme s'appelle Larry...

Jon nous a trouvé l'origine de Light Night Walk, il s'agit d'une association américaine, de lutte contre la leucémie, à qui Tony dimera ainsi que John Black ont fait des dons financiers, et avec qui Craig Wesley est en contact, en raison de la maladie...

Dans une série d'épisode,s 9376 et suivant, des flash back présentent les deux ET dans leur enfance, avec la voix d'un homme leur conseillant de se méfier avant d'aller au lit. Deux traductions ont été proposées, et le client à demandé qu'une proposition...

Harley House est le nom de la résidence universitaire, où Shawn et Belle vont amenager (9387). D'après Cynthia, le nom Hartley serait un diminutif de Hearthbreacker House. La maison des Coeurs Brisés. Aucun jeu de mots ne me semblant possible, j'ai préféré...